Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gouged out by water
Portuguese translation:
esculpido (escavado) pela água
Added to glossary by
Elcio Gomes
Oct 5, 2013 20:17
10 yrs ago
English term
gouged out by water
English to Portuguese
Other
Other
Jungles tend to be made up of these very steep-sided ravines gouged out by water. And if you just try and head up and over them, you’re going to burn through your energy and your pace is going to slow to a crawl.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | esculpido (escavado) pela água |
Elcio Gomes
|
| 4 | erodida pela água |
Nick Taylor
|
| 4 | ravinas sulcadas pela água |
airmailrpl
|
Change log
Oct 9, 2013 10:04: Elcio Gomes Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
esculpido (escavado) pela água
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-10-05 20:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/gouge
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-10-05 20:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/gouge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
erodida pela água
erodida pela água
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
desbastado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
desbastado
1 day 1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
English term (edited):
ravines gouged out by water
ravinas sulcadas pela água
ravines gouged out by water => ravinas sulcadas pela água
Etnografia de Circunstância(s): Como a água
www.etnografiacircunstancia.blogspot.com/.../como-agua.ht.....
Mar 6, 2010 - A água sulca o seu caminho, mesmo através da pedra. ... faça sentido nessa paisagem lindíssima sulcada temporariamente pela água.
ravine {substantivo} => ravina {f.}
Etnografia de Circunstância(s): Como a água
www.etnografiacircunstancia.blogspot.com/.../como-agua.ht.....
Mar 6, 2010 - A água sulca o seu caminho, mesmo através da pedra. ... faça sentido nessa paisagem lindíssima sulcada temporariamente pela água.
ravine {substantivo} => ravina {f.}
Something went wrong...