Jun 6, 2001 12:02
23 yrs ago
3 viewers *
English term
�rica Ambiel Pires Matsuo
Buckle up
English to Portuguese
Other
This word in on the right top of a Driver License from Michigan
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 | use o cinto de segurança |
Gino Amaral
|
| 0 | afivelar, apertar o cinto de segurança |
Vanessa Correa
|
| 0 | Use cinto de segurança. |
Stella Hecht
|
Proposed translations
23 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
Selected
use o cinto de segurança
No seu contexto, acho que essa seria a maneira de melhor traduzir tal recomendação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada.
Incrível como não me ocorreu que poderia ser um aviso sobre o uso do cinto de segurança."
7 mins
Vanessa Correa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Confidentiality Quality Reliability
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
afivelar, apertar o cinto de segurança
Declined
afivelar, apertar o cinto de segurança
Reference:
Comment: "it doesn't make sense to the context"
23 mins
Use cinto de segurança.
Para mim esta frase é um lembrete para se usar o cinto de segurança sempre.
Reference:
Something went wrong...