Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beer-mat
Portuguese translation:
base para copo de cerveja
Jul 8, 2000 07:29
24 yrs ago
English term
FB Vertalingen
beer-mat
English to Portuguese
Other
a drip mat to put a beerglass on
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 | base para copo de cerveja |
Jorge Freire
|
| 0 | descanso de copo/ bolacha |
Cecilia Bartalotti
|
| 0 | porta-copos |
Marcia Nunziato
|
| 0 | porta copos |
António Ribeiro
|
Proposed translations
5 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2004
Selected
base para copo de cerveja
In this case, this is how the translation would be made for European Portuguese.
I don't know if you want it for Brazilian Portuguese or Portuguese from Portugal.
Good luck
Jorge
I don't know if you want it for Brazilian Portuguese or Portuguese from Portugal.
Good luck
Jorge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Jorge,
Desculpe a longa demora da minha reaçäo. Estive afastada por um longo período, forçada, por motivos familiares. Muito obrigada pela sua ajuda, foi a mais correcta de todas.
Até uma próxima vez, quem sabe.
FbVert(Dulce)"
14 mins
Cecilia Bartalotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
25 years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
273
descanso de copo/ bolacha
"Descanso de copo" is the correct term (as found in the Dicionário Ilustrado Oxford-Duden, for instance). "Bolacha" is the popular word used in Brazil.
2 hrs
Marcia Nunziato
Native in Portuguese
Fast & accurate translations, good price
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
1
porta-copos
Maybe a nice solution would be "porta-copos" (common term in Brazil).
7 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
porta copos
Talvez "porta copos" seja uma boa solução. Procurei na internet a partir da palavra beer-mat e encontrei uma série de sitios muito interessantes àcerca dos tais "beer-mats". Se tiver tempo veja alguns desses sítios. Talvez ajude. Quem sabe?
Something went wrong...