Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Italian to Portuguese

Safe and fast translation, good price

Local time: 00:21 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksPetroleum Eng/Sci
Medical: InstrumentsMechanics / Mech Engineering
Law (general)IT (Information Technology)
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Computers: SoftwareTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 31, Questions asked: 64
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Mar 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brazilian Gov't)
Memberships N/A
Software Across, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Professional practices zathariam endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a reliable and rapid translator with over 20 years of experience. My fields are: business, economics, technical, industry, software and medical.

I have accomplished many complex translation pieces, such as annual reports, development studies, economics studies, technical descriptions, software programms, industry analyses, medical equipments, etc. Among others I have translated studies for the World Bank as well as instruction manuals for diverse companies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
PRO-level pts: 32

Top languages (PRO)
German to Portuguese30
English to Portuguese1
Portuguese to English1
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Mechanics / Mech Engineering4
Tourism & Travel4
Cinema, Film, TV, Drama3

See all points earned >
Keywords: Star Transit, TRADOS, Business, economics, Industry, technical descriptions, software programm, instruction manuals, medical equipment, medicines

Profile last updated
Apr 10, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search