Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centroid far rail
Portuguese translation:
eixo/centroid do carril mais afastado
Added to glossary by
Nick Taylor
Sep 14, 2011 15:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
centroid far rail
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Conductor Rail - FERROVI�
Não há contexto, aparece uma única vez no texto, aliás, em uma das figuras.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | eixo/centroid do carril mais afastado |
Nick Taylor
|
| 1 | ferrovia com estações afastadas/distanciadas |
Clauwolf
|
Change log
Sep 20, 2011 13:38: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Selected
eixo/centroid do carril mais afastado
eixo/centroid do carril mais afastado
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-14 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
"centroide"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-14 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
or "trilho" if you dont like carril
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-14 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
"centroide"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-14 15:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
or "trilho" if you dont like carril
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Kramer
: Em pt/br, trilho, com certeza. Talvez "centroide do trilho de fora"
1 hr
|
|
sounds good Stephen
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
: Substituindo por trilho
3 hrs
|
|
yes sure for Pt/Br
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
15 mins
ferrovia com estações afastadas/distanciadas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-14 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
o que tem nessa figura - trilhos? então o nosso amigo acertou
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-14 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
o que tem nessa figura - trilhos? então o nosso amigo acertou
Note from asker:
| Obrigado |
Discussion