skidoo
Portuguese translation: motoneve, moto para neve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Dec 17, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | motoneve, moto para neve |
| ||
| 5 | skidoo |
|
Answers
34 mins confidence: 
skidoo Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Ski-Doo -------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2016-12-17 09:20:39 GMT) -------------------------------------------------- "moto da neve", "trenó motorizado" outras sugestões. http://www.motonline.com.br/noticia/snowmobile-a-moto-para-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3motoneve, moto para neve Explanation: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/Skidoo Skidoo = snowmobile Ou seja, apesar de ser o nome de uma marca, acabou virando sinônimo de snowmobile. Só que, se falarmos "skidoo" em português, ninguém vai saber o que é, IMO. Segundo a Yamaha, snowmobile = motoneve: http://www.motoneve.com.br/pt/nossas-snowmobiles/Yamaha-Vect... A Yamaha Vector é uma motoneve polivalente, concebida para evoluir tanto nas pistas quanto na neve fofa... moto para neve: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/snowmo... |
| |
Grading comment
| ||
