https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/agriculture/4132750-atv-all-terrain-vehicle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

ATV (All Terrain Vehicle)

Russian translation: Квадроцикл

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ATV (All Terrain Vehicle)
Russian translation:Квадроцикл

08:32 Dec 2, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-05 23:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Agriculture / Farming
English term or phrase: ATV (All Terrain Vehicle)
These are also call "Quads" in New Zealand, as in a bike with 4 wheels. Every farm has one.
Victoria dlV
Квадроцикл
Explanation:
Под вездеходом обычно понимают машину побольше, а Quad это небольшая четырехколесная машина для фермы или езды по бездорожью.
Selected response from:

Mykola Khandoga
Ukraine
Local time: 18:15
Grading comment
I think this is the best one, for NZ circumstances as they are most common here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Квадроцикл
Mykola Khandoga
4 +2вездеход
Igor_2006
4 +1вездеход
interprivate
4Мотовездеход
Aleksandr Surkov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atv (all terrain vehicle)
вездеход


Explanation:
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=All Terrain Vehicle


Igor_2006
Russian Federation
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
5 mins
  -> Спасибо.
agree  gutbuster: бывает на трех, и шести, колесах
37 mins
  -> Спасибо.
agree  Anna Rioland
2 hrs
  -> Спасибо, Анна.
disagree  Anton Konashenok: вездеход - недопустимое расширение понятия. гусеничный тягач - тоже вездеход, да их еще и чаще так называют
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atv (all terrain vehicle)
вездеход


Explanation:
автомобиль/транспортное средство повышенной проходимости

interprivate
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
4 mins
  -> Спасибо.
agree  gutbuster: бывает на трех, и шести, колесах
37 mins
  -> Спасибо.
disagree  Anton Konashenok: вездеход - недопустимое расширение понятия. гусеничный тягач - тоже вездеход, да их еще и чаще так называют
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
atv (all terrain vehicle)
Квадроцикл


Explanation:
Под вездеходом обычно понимают машину побольше, а Quad это небольшая четырехколесная машина для фермы или езды по бездорожью.


    Reference: http://usedauto.com.ua/Quad_HUMMER_110ccm_110-3h_38057.html
Mykola Khandoga
Ukraine
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think this is the best one, for NZ circumstances as they are most common here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
3 mins
  -> Спасибо, Андрей!
disagree  gutbuster: бывает на трех, и шести, колесах. Значит, не всегда квадро.
30 mins
  -> Насколько я понял, речь идет не об ATV вообще, а как раз о его разновидности - Quad. См. пояснения задавшего вопрос.
agree  Yevgeniy Lymar: согласен. квадроцикл
36 mins
  -> Спасибо, Евгений!
agree  AndriyRubashnyy
1 hr
  -> Благодарю!
agree  Anton Konashenok
3 hrs
  -> Благодарю, Антон!
agree  Marina Aidova
7 hrs
  -> Марина, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atv (all terrain vehicle)
Мотовездеход


Explanation:
квадроцикл, четырехколесный мотоцикл и т. п.

Aleksandr Surkov
Estonia
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
2 mins
disagree  gutbuster: бывает на трех, и шести, колесах. Значит, не всегда квадро.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations