not be liable for ... damages ..., even if ... has been advised of ... damages
Russian translation: даже если X осведомлен / проинформирован о...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Mar 29, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / warranty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sagi Harel Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | не будет нести ответственности за ущерб...даже если компания была предупреждена об его возможности |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4не будет нести ответственности за ущерб...даже если компания была предупреждена об его возможности Explanation: Например, производитель сигарет конечно же "был предупрежден" о том, что его продукт может приводить к появлению раковых заболеваний, но он, естественно, отказывается нести какую-либо ответственность. Хотя в суде такие формулировки, наверное, не помогут. |
| |
Grading comment
| ||
