Feb 8, 2007 09:25
17 yrs ago
English term
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
fixed water swivel
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Больше контекста нет... речь идет о все том же перфораторе/буровом молотке
Помогите пожалуйста!
Помогите пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | несъемный (водяной) вертлюг (для подачи воды к сверлу/буру/долоту) |
Enote
|
| 3 | несъемный поворотный штуцер для воды |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
27 mins
Selected
несъемный (водяной) вертлюг (для подачи воды к сверлу/буру/долоту)
Это не патрубок, а герметизированное устройство для подачи воды/промывочной жидкости на вращающийся вал перфоратора и в шпур
иногда называют сальник-вертлюг
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-02-08 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
вот он http://www.diedrichdrill.com/specs/wtssp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-02-08 10:08:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
и с ценами :)
http://www.ascscientific.com/drills.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-02-08 10:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
а здесь вертлюг есть по-русски http://www.mi-perm.ru/authors/lyhin/b2_t_4.htm
там вообще есть много по теме
иногда называют сальник-вертлюг
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-02-08 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
вот он http://www.diedrichdrill.com/specs/wtssp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-02-08 10:08:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
и с ценами :)
http://www.ascscientific.com/drills.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-02-08 10:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
а здесь вертлюг есть по-русски http://www.mi-perm.ru/authors/lyhin/b2_t_4.htm
там вообще есть много по теме
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Вы меня очень выручили"
2 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
159
несъемный поворотный штуцер для воды
патрубок
Something went wrong...