***

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-06-30 14:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о смешивании лекарств. Соответственно их просто смешивают в отдельных емкостях, а потом смотрят, какая получилась реакция. Т.е. эффект смешивания есть, а наличие Y-образного коннектора при этом не обязательно.

The physical compatibility of melphalan injection with selected drugs during ***simulated Y-site administration*** was studied. A 5-mL sample of melphalan 0.1 mg/mL in 0.9% sodium chloride injection was combined with a 5-mL sample of each of 91 drugs at concentrations used clinically. Each combination was prepared in duplicate, with the order of mixing reversed between the two. The samples were inspected visually in normal fluorescent light and in high-intensity light at zero, one, and three hours after preparation. A turbidimeter was used to measure the turbidity of each drug combination at the same intervals.

http://grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&orig...

Сама фраза про коннектор взята из предыдущего опыта человечества:

введение через Y-образный коннектор

Traduction en russe :введение через Y-образный коннектор
Одновременно с эмульсией 10 мг/мл разрешается вводить раствор натрия хлорида или декстрозы через Y-образный коннектор.
При введении с помощью Y-образного коннектора 5% раствор декстрозы или 0.9% раствор натрия хлорида для в/в инфузий вводят одновременно с эмульсией 10 ...

www.vidal.ru/vidal_2006/info/drugs/d_9815.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-06-30 14:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://fra.proz.com/kudoz/1984913