Oct 16, 2002 14:55
21 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
...soft mechanical ...
English to Russian
Medical
Нужен совет. В графе диета написано:
Promote and fiber one can 3 x day, soft mechanical. 1800 cal a day.
Спасибо за идеи и предложения вариантов перевода!
Promote and fiber one can 3 x day, soft mechanical. 1800 cal a day.
Спасибо за идеи и предложения вариантов перевода!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | мягкая, механически обработанная пища |
Natalie
|
| 4 | (механически) нежная пища |
marfus
|
Proposed translations
14 mins
Selected
мягкая, механически обработанная пища
The soft diet limits or eliminates foods that are hard to chew and swallow, such as raw fruits and vegetables, chewy breads, and tough meats.
The mechanical soft diet is a close cousin of the soft diet. It gets its name from the fact that household tools and machines, like a blender, meat grinder, or knife, are used to make foods easier to chew and swallow.
http://www.gicare.com/pated/edtgs35.htm
(Не путать со щадящей диетой!)
The mechanical soft diet is a close cousin of the soft diet. It gets its name from the fact that household tools and machines, like a blender, meat grinder, or knife, are used to make foods easier to chew and swallow.
http://www.gicare.com/pated/edtgs35.htm
(Не путать со щадящей диетой!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наташа!"
1 min
(механически) нежная пища
не так ли?
Something went wrong...