Cross-content search

Russian translation: поиск пересекающейся по содержанию информации (источников)

13:51 Nov 15, 2013

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Патентный поиск

English term or phrase: Cross-content search

Cross-content search of patent and non-patent data

Cross-content search allow simultaneous searching within patent and non-patent content and similarity searches use classification codes to identify similar patents

Cross-content search of patent, non-patent, and business data

Yuriy Vassilenko KudoZ activity Questions: 383 (1 open) (32 closed without grading) Answers: 606 Russian Federation
Local time: 17:07

Russian translation:поиск пересекающейся по содержанию информации (источников)

Explanation:
но может быть перекрестный поиск тоже подойдет, правда будет немного непонятно, что оно означает.

Selected response from:

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 17:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

кросс-контентный поиск

Oleg Lozinskiy

поиск пересекающейся по содержанию информации (источников)

Oleg Kadkin

Discussion entries: 7

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

07:31 Nov 16, 2013

О чем идет речь - понятно. А с точки зрения перевода - если уже в мире электронных баз данных вполне устоялся "контентный поиск" (https://www.google.ru/#newwindow=1&q=контентный поиск&start=... то почему бы не появиться и "кросс-контентному"?

Сначала были "космонавты", потом появились "астронавты", а затем - "тайконавты", и всем ясно, о ком идет речь в каждом конкретном случае.

Yuriy Vassilenko

Russian Federation

ASKER

05:43 Nov 16, 2013

Фактически – речь идет о поиске пересечений нескольких множеств (коллекций информации), если уйти от чисто патентной риторики к математической аналогии процесса :)

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

Игорь,

20:26 Nov 15, 2013

Изучайте :-)

Igor Blinov

Russian Federation

Олег,

20:24 Nov 15, 2013

прости, отвечать недосуг, я тут игрушку купил - Samsung Note III, изучаю

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

To: Igor

20:06 Nov 15, 2013

А почему тогда просто "перекрестный" = "cross-search" --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=cross-sear&tbas=0

Если уж заниматься словотворчеством, то, imho, по-полной!

Igor Blinov

Russian Federation

Я бы остановился на вашем варианте

18:24 Nov 15, 2013

как мне представляется, во время поиска просматриваются ссылки в документах на релевантную информацию

Yuriy Vassilenko

Russian Federation

ASKER

14:15 Nov 15, 2013

Собственно, интересует следующее: можно ли перевести просто как «перекрестный поиск»?

Answers

59 mins confidence:

cross-content search

поиск пересекающейся по содержанию информации (источников)

Explanation:
но может быть перекрестный поиск тоже подойдет, правда будет немного непонятно, что оно означает.

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 17:07
Native speaker of:

Chuvash,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо. Несколько громоздко, но вполне Ок.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cross-content search кросс-контентный поиск

Explanation:
Как вариант - начинает употребляться в таких сочетаниях, как кросс-контентный браузер / сайт / анализ - https://www.google.ru/#newwindow=1&q=кросс-контентный&tbs=li...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-11-15 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

Ну тогда можно кросс-содержательный или перекрестно-содержательный :-)

Хотя ни то, ни то не "гуглится", но "кросс-культурный" уже встречается.

А также уже в Вики попал "количественный контент-анализ" (также именуется "содержательным" - http://ru.wikipedia.org/wiki/Контент-анализ

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-11-15 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Не говоря уже о вездесущем "контенте" - https://www.google.ru/#newwindow=1&q=контент&spell=1&tbs=li:...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 76

Notes to answerer

Asker: Хотелось увернуться от употребления слова «контент»...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations