https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/2700284-pudong.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HSE (health, Safety and Environment)
out of this area over the southern Kara Sea

Glossary entry

English term or phrase:

Pudong

Russian translation:

Пудун

Added to glossary by Marina Dolinsky (X)
Jul 9, 2008 10:19
16 yrs ago
English term

Pudong

English to Russian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Географические названия китайских городов
Название нового района рядом с Шанхаем.
Proposed translations (Russian)
4 +2 Пудонг
3 +1 Пудон

Discussion

Kameliya Jul 9, 2008:
Спасибо всем!)
Natalie Jul 9, 2008:
Un-graded с общего согласия
Kameliya Jul 9, 2008:
да ладно, у себя в переводе главное исправьте)
Igor Boyko Jul 9, 2008:
Я помню - был прецедент. Как-то удалось переиграть кудосы через модераторов.
Marina Dolinsky (X) (asker) Jul 9, 2008:
что делать теперь? Я-то исправить у себя могу, а очки уже Игорю отдала. Что посоветуете?
Kameliya Jul 9, 2008:
Спасибо, Игорь!
Igor Boyko Jul 9, 2008:
miridoli, сорри, мне кажется, вторая версия Ксении (Пудун) более похожа на правду. Там уже китайские сайты на русском языке так его обзывают.
Kameliya Jul 9, 2008:
а это ПУДУН
http://www.krugosvet.ru/articles/81/1008147/1008147a1.htm

http://ru.wikipedia.org/wiki/Пудун_(район)

Proposed translations

+2
1 min
Selected

Пудонг

.

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-07-09 11:00:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

оказывается, ong соответствует русскому ун

Так что это ПУДУН

http://ru.wikipedia.org/wiki/Пудун_(район)
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
3 mins
agree Yuri Dubrov
14 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ну вот, и перегрейдили:)) Спасибо, Ксения"
+1
16 mins

Пудон

Лучшее место для прогулок - Набережная Вайтань. Английское название Набережной - Бунд. Отсюда открывается прекрасный вид на "город будущего" Пудон, который еще называют "Уолл-Стрит Китая".
http://www.china-touring.com/page24.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-07-09 10:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот Пудон - небоскребы Америки.
http://chinaviza.net/index.php?option=com_content&task=view&...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-07-09 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

В Шанхае General Motors повезло: она взяла себе в партнеры крупнейшую китайскую автокорпорацию, Shanghai Automotive (SAIC). Поскольку владелец SAIC - муниципальное управление Шанхая, у GM не было особых сложностей в поисках новых земель для расширения своего бизнеса, и эти площади были найдены в районе ***Пудон***.
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/business/newsid_7046000/704...

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2008-07-09 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Встречаются оба варианта :) Но переводу от BBC я бы доверился
Note from asker:
Значит чсе-таки Пудон, а не Пудонг! Спасибо большое!
Peer comment(s):
agree Yuri Dubrov : г оказывается проглатывают - китайское "ng" принято транслитерировать как "н"
21 mins
Спасибо, Юрий!
neutral Natalie : Игорь, тут Марина просит перегрейдить вопрос - вы не возражаете?// Спасибо!
4 hrs
Я только "за". Правильный ответ - у Ксении
Something went wrong...