Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CART
Russian translation:
командный чемпионат по автогонкам (серия CART)
Added to glossary by
Rostov
Jun 11, 2002 04:46
22 yrs ago
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
CART
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports
Я нашла,что по-английски это - Championship Auto Racing Teams. Сама я не сильна в автогонках,есть ли какой-нибудь устоявшийся термин в русском?
Context
Juan Montoya,the defending CART champion,wasn't having a bad season,just an unlucky one.
Если можно- всё предложение,пожалуйста. Спасибо.
Context
Juan Montoya,the defending CART champion,wasn't having a bad season,just an unlucky one.
Если можно- всё предложение,пожалуйста. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
командный чемпионат по автогонкам (серия CART)
...командного чемпионата по автогонкам (серия CART), прописанного в США. ...
...который просуществовал до 1978 г. Championship Auto Racing Teams (CART) - Чемпионат по командным автогонкам - возник по окончании сезона 1978 г. С 1979 ...
...который просуществовал до 1978 г. Championship Auto Racing Teams (CART) - Чемпионат по командным автогонкам - возник по окончании сезона 1978 г. С 1979 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо. Что бы я делала,если бы не было ПроЗа и замечательных людей,готовых помочь."
-2
33 mins
карт
У Хуана Монтойа, защищающего титул чемпиона в гонках на картах, был не плохой сезон, только неудачный.
Просто предположение. Возможно, что в данном случае это не аббревиатура, а название маленького гоночного автомобиля – «карт».
Просто предположение. Возможно, что в данном случае это не аббревиатура, а название маленького гоночного автомобиля – «карт».
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Dubrov
: это просто шутка -- Монтойя и карт
10 mins
|
| disagree |
Victor Yatsishin
: это даже злая шутка
1 hr
|
-1
41 mins
Valery Chernodedov
Native in Russian
Qualified Member of ITI, Member of IoL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Кубок конструкторов
CART- это не карт а кубок конструкторов в гонках формулы 1. Предложение будет звучать так:
У Хуана Монтойя, защищающего цвета команды, владежщей Кубком конструкторов, этот сезон не был плохим - он просто был неудачным.
(Он ездит на машине компании, которая в прошлом году владела кубком конструктором - то есть на Вильямсе)
У Хуана Монтойя, защищающего цвета команды, владежщей Кубком конструкторов, этот сезон не был плохим - он просто был неудачным.
(Он ездит на машине компании, которая в прошлом году владела кубком конструктором - то есть на Вильямсе)
-1
41 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Championship Auto Racing Teams (CART) - Чемпионат по командным автогонкам
Championship Auto Racing Teams (CART) - Чемпионат по командным автогонкам - возник по окончании сезона 1978 г.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Valery Chernodedov
: На автомобильном сленге он называется Кубок конструкторов
8 mins
|
+1
1 hr
КАРТ
Все предложение:"У Хуана Монтойя, защищающего свое звание чемпиона КАРТ, сезон не был плохим, он был просто неудачным."
КАРТ - соревнования по автогонкам, проводимые под эгидой компании Champion Auto Racing Teams,Inc. Аббревиатуру следует оставить (также как мы сохраняем сокращения НХЛ, НБА и т.п.).
КАРТ - соревнования по автогонкам, проводимые под эгидой компании Champion Auto Racing Teams,Inc. Аббревиатуру следует оставить (также как мы сохраняем сокращения НХЛ, НБА и т.п.).
Something went wrong...