https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/205975-i-know-you-are-just-dying-to-see-lisa-again.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I know you are just dying to see Lisa again!

Spanish translation: ¡Se que estás que te mueres por ver a Lisa otra vez!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I know you are just dying to see Lisa again!
Spanish translation:¡Se que estás que te mueres por ver a Lisa otra vez!
Entered by: Oso (X)

21:46 May 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I know you are just dying to see Lisa again!
sarcastic
Kristina
¡Se que estás que te mueres por ver a Lisa otra vez!
Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 21:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------

\"estás que te mueres\" would be the sarcastic part ¶:^}

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 21:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Gulp!! I forgot the tilde over \"Sé\"
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3¡Se que estás que te mueres por ver a Lisa otra vez!
Oso (X)
4 +1!Sé que te mueres por ver a Lisa nuevamente!
Robert INGLEDEW
5Se que te mueres por ver a Alicia de nuevo---¿o no?
Terry Burgess
4 +1Sé que te estás muriendo de ganas de ver a Lisa otra vez
Fernando Muela Sopeña
5¡Sé que mueres por volver a ver a Lisa!
Silvia Sassone (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
!Sé que te mueres por ver a Lisa nuevamente!


Explanation:
no need.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
5 mins
  -> Gracias, Terry.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¡Se que estás que te mueres por ver a Lisa otra vez!


Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 21:48:41 (GMT)
--------------------------------------------------

\"estás que te mueres\" would be the sarcastic part ¶:^}

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 21:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Gulp!! I forgot the tilde over \"Sé\"

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
15 hrs
  -> Muchas gracias Lore ¶:^))
agree  ritchi
1 day 10 mins
  -> Muchas gracias ritchi ¶:^))
agree  Džiuginta Spalbar
1 day 11 hrs
  -> Grazie mille Dfiiuginta Blafiytë ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Se que te mueres por ver a Alicia de nuevo---¿o no?


Explanation:
The ¿o no? is supposed to be the sarcasm:-)))
Luck Kristina!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 21:50:32 (GMT)
--------------------------------------------------

No where did I get \"Alicia\" from?...must be dreaming!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 21:54:15 (GMT)
--------------------------------------------------

I also forgot the accent over the \"e\".---it should read \"Sé\".

Think I\'m up in the clouds today:-))


Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sé que te estás muriendo de ganas de ver a Lisa otra vez


Explanation:
There are other possibilities:
"Sé que te mueres de ganas de ver a Lisa otra vez"
"Sé que te mueres por ver a Lisa otra vez (de nuevo)".
Good luck!


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Castillo González
1 min
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¡Sé que mueres por volver a ver a Lisa!


Explanation:
Todas son buenas.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations