https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/133139-underwriters.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

UNDERWRITERS

Spanish translation: garante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underwriter
Spanish translation:garante

17:48 Jan 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / LOANS
English term or phrase: UNDERWRITERS
Available fixed-income debt products include discount notes, bonds with fixed rates and fixed maturities, callable bonds, putable bonds, variable rate bonds, and global bonds. These are sold through a broad, international network of underwriters, and sometimes as direct placements.
Maria Roncero
Local time: 04:21
garantes
Explanation:
los <underwriters> de una emisión so los que la colocan, garantizando la venta de cierto monto. Si no logran vender ese monto, están obligados a comprárselo.

Muchas veces se usa <underwriter> en documentos originalmente en español, porque conota tanto colocador como garante.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 07:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2garantes
Marian Greenfield
5 +1suscriptores
Elinor Thomas
5aseguradores
O María Elena Guerrero
5Asegurador
Aurora Humarán (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suscriptores


Explanation:
los productos se venden a través de una red internacional de suscriptores.

HTH :-)


    none needed
Elinor Thomas
Local time: 08:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximino Alvarez (X)
16 mins
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aseguradores


Explanation:
Saludos

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
garantes


Explanation:
los <underwriters> de una emisión so los que la colocan, garantizando la venta de cierto monto. Si no logran vender ese monto, están obligados a comprárselo.

Muchas veces se usa <underwriter> en documentos originalmente en español, porque conota tanto colocador como garante.


    20 years of experience as a financial translator, most at an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Slowack: Buena opcion.
6 mins
agree  Hazel Whiteley: the description is spot on
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Asegurador


Explanation:
Hola! En Argentina hablamos de Aseguradores como palabra más amplia que es la que acá necesitás.
Todo depende de para qué país sea tu traducción.
Saludos,


    Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires.
    Experiencia en la jerga financiero-contable
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations