Member since Jun '10

Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish

Maria Roncero
life sciences, medical translator

Local time: 21:56 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Copywriting, Project management, Vendor management
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Medical (general)Genetics
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 36, Questions asked: 490
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Madrid (España)
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 1999. Became a member: Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrontPage Express, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Transition from freelancer to agency owner

Freelance medical translator residing in California (USA) since 1996, born in Spain where I got my master degree in Biochemistry and Molecular Biology. 20 years of experience in the industry working for important clients.

I translate and edit from english to spanish (Spain, USA and Neutral).

Keywords: spanish, medical, trials, drugs, insurance, pharmaceutical, virology, genetics, software, brochures, protocols

Profile last updated
Jan 20, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search