Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Laurent Slowack

Translation and proofreading since 1989

Saltillo, Coahuila de Zaragoza

Hidden from public
Local time: 23:00 CST (GMT-6)
Native in:
  • DutchNative in Dutch
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

11 positive reviews

What Laurent Slowack is working on

Total word count: 0

Jul 3, 2022 (posted via ProZ.com): Automotive manuals / Nissan around 60000 words ...more, + 1 other entry

Display standardized information
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Instruments
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Electronics / Elect Eng
  • IT (Information Technology)
  • Law: Contract(s)
  • Telecom(munications)
More

Also works in:

  • Internet, e-Commerce
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Education / Pedagogy
  • Petroleum Eng/Sci
  • Safety
  • Transport / Transportation / Shipping
  • SAP
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Manufacturing
  • Military / Defense
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Metallurgy / Casting
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Patents
  • Tourism & Travel
  • Marketing
  • Business/Commerce (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Mathematics & Statistics
  • Human Resources
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Automation & Robotics
  • Accounting
  • Surveying
Rates

General rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair

Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour

Dutch to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour

Dutch to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour

Flemish to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour

French to Dutch - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour

English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour

English to Flemish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour

French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour

English to Dutch - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour

German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 18 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 679, Questions answered: 608, Questions asked: 376
Project History
Hidden from public

7 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Dutch

Packing machinery

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to Dutch

Localization software program

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 100000 words

Completed: Dec 2005

Languages:

Dutch to English

Military equipment

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Oct 2005

Languages:

English to Dutch

XML software project

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1350 words

Completed: Sep 2005

Languages:

English to Dutch

Contract translation EN-DU

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Aug 2005

Languages:

English to Dutch

Legal translation from assurance

Finance (general), Investment / Securities

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 80000 words

Completed: Jun 2004

Languages:

English to Spanish

Accounting MBA course

Accounting, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

12 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Premier Translation ServicesHidden5Hidden...
EdlingHidden1Hidden...
Premier Focus TranslationsHidden5Hidden...
Inter-TranslationsHidden1Hidden...
Translate Universe / Utopia Lau Hidden1Hidden...
Translations2000Hidden5HiddenHidden
LocworksHidden5HiddenHidden
International Translation Solutions (ITS)Hidden5Hidden...
Best Globalization Inc.Hidden1Hidden...
Northwest translationsHidden5Hidden...
Lion GateHidden5HiddenHidden
Hi-Com / Hicom-AsiaHidden5Hidden...
Payment methods accepted
Visa, American Express, PayPal, Wire transfer
Currencies accepted
Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Operation and Maintenance

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - KUL, Louvain, Belgium
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Jan 2004.
Credentials
  • English to Spanish (Sworn translator, Court of Justice Coahuila, Mexic)
  • Dutch to English (Agencies, companies)
  • English to Spanish (Superior Court of Justice in State of Coahuila, Mx)
  • English to Dutch ()
  • English to Flemish ()
Memberships
ATIMAC, Association of Transl. and Inter
Software
Across, Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Fusion, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Laurent Slowack endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Get help on technical issues / improve my technical skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Bio