Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip-off (en esta frase)
Spanish translation:
corte de corriente automático
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Oct 31, 2005 10:32
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
trip-off (en esta frase)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
compresor de aire
Operation of the compressor after power trip-off
Es el título de una de las secciones de en un manual de un compresor de aire.
Entiendo lo que significa la frase pero me guastaría estar seguro de que el término que empleo en la traducción es el adecuado.
Yo diría "corte de corriente": Funcionamiento del compresor después de un corte de corriente. quizás también se podría decir interrupción involuntaria ...¿qué expresión aconsejaríais?
Muchas gracias de antemano
Quim
Es el título de una de las secciones de en un manual de un compresor de aire.
Entiendo lo que significa la frase pero me guastaría estar seguro de que el término que empleo en la traducción es el adecuado.
Yo diría "corte de corriente": Funcionamiento del compresor después de un corte de corriente. quizás también se podría decir interrupción involuntaria ...¿qué expresión aconsejaríais?
Muchas gracias de antemano
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | corte de corriente |
Arcoiris
|
| 5 | desactivaci¢n |
Ernesto de Lara
|
| 4 | interrupción de la alimentación |
Jesús Morales
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
corte de corriente
Es lo primero que penseantes de acabar de leer tu pregunta
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: ¡Vale! :-)
4 mins
|
|
Tienes razon, significa que ha saltado un interruptor automatico. Cuando puse mi respuesta no pense en la otra interpretacion. Yo cre que se podria especificar como "corte de corriente automatico"
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
7 mins
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
ConstanzaG
1 hr
|
|
Gracias Constanza
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la aclaración. Saludos. Quim"
48 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
interrupción de la alimentación
otra opción
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
494
desactivaci¢n
sin +
Discussion