Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storm water plan
Spanish translation:
plan para aguas pluviales / plan de aguas pluviales
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
storm water plan
1 board of education, district mission statement
2 district improvement plan
3 safe and civil learning environment
4 district objectives
5 graduation requirements, progress toward AYP-NCLB
6 “small by design” initiative
7 csap results
8 budget
9 professional qualification of teachers, storm water management plan
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
plan para aguas pluviales / plan de aguas pluviales
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-09 19:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. Díaz de Santos.
Mike :)
\"storm water: aguas pluviales\"
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
plan anti-riada
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 19:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------
lo dicho!, de mi ciudad, en España
Cuatro años después de tener un plan anti-riadas no se ha hecho ninguna obra (Pág.1)
http://www.ua.es/dossierprensa/1997/09/22/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 19:54:28 (GMT)
--------------------------------------------------
claramente son aguas pluviales, pero el plan se llama anti-riadas, aguas pluviales a mogollón, jajaja y hay que construir las infraestructuras necesarias en la ciudad, los colegios, para prevenir inundaciones
| agree |
agtranslat
3 hrs
|
|
gracias agtranslat! la que está cayendo ahora mismo en mi ciudad, espero que funcione el plan anti-riadas, saludos!
|
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
plan de manejo de aguas pluviales
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
plan de gestión de aguas de tormenta
University Translators=Good Translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
?
It might be something else.used metaphorically?
Something went wrong...