https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/2059001-quality-on-a-home-or-other-real-estate-and-a-pledge-of-collateral-of-stocks.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
site owner
in between

Glossary entry

English term or phrase:

quality on a home or other real estate and a pledge of collateral of stocks

Spanish translation:

por el valor de una residencia u otro bien inmueble y garantía (prendaria) sobre acciones (valores)

Added to glossary by Xenia Wong
Jul 31, 2007 02:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term

quality on a home or other real estate and a pledge of collateral of stocks

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Talking about what a collateral can include: business assets, quality on a home or other real estate provided to the lender through a mortgage, a pledge of collateral of stocks...
Is it correct to translate quality as "valoración", and is "pledge of a collateral of stocks" the same as "pledge of shares"? Thanks in advance. All suggestions are welcome.
Proposed translations (Spanish)
4 por el valor de una residencia u otro bien inmueble y garantía (prendaria) sobre acciones (valores)
4 +1 el valor libre de cargos de una vivienda o inmueble y una pignoración de valores en garantía
Change log

Jul 31, 2007 03:37: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Aug 6, 2007 15:22: Xenia Wong Created KOG entry

Proposed translations

31 mins
Selected

por el valor de una residencia u otro bien inmueble y garantía (prendaria) sobre acciones (valores)

Según contexto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot"
+1
6 hrs

el valor libre de cargos de una vivienda o inmueble y una pignoración de valores en garantía

I think "quality" may be a mistake and the intended word is "equity" which is "valor libre de cargos", i.e. the value taking into account any mortgage which may already exist on the property. "Collateral" I have translated as "en garantía".
Peer comment(s):
agree Rocio Barrientos : felicidades, muy bien pensado
4 hrs
Muchas gracias Rocío ;-)
Something went wrong...