Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at first and in force,
Spanish translation:
en primera instancia
Added to glossary by
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Nov 27, 2006 19:29
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
at first and in force,
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contracts' Warranties
XXX may elect, at first and in force, to require the contrator to correct the nonconformance.
Gracias por sus sugerencias
XXX may elect, at first and in force, to require the contrator to correct the nonconformance.
Gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | en primera instancia |
MARIA RUSSO
|
| 5 | en primera instancia y obligadamente |
Enrique Huber (X)
|
| 3 | a primera instancia y sobre este particular, |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
12 mins
MARIA RUSSO
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Unquestionable quality, affordable price
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
en primera instancia
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
a primera instancia y sobre este particular,
Una opción
5 hrs
en primera instancia y obligadamente
"obligadamente" leaves no options but by, or, "in force". "En primera instancia is obvious". It means at first.
Something went wrong...