https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/656644-stem-assembly.html

Glossary entry

English term or phrase:

stem assembly

Spanish translation:

vástago

Added to glossary by Gabriel Aramburo Siegert
Mar 7, 2004 17:53
20 yrs ago
9 viewers *
English term

stem assembly

Homework / test English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Compresores
1. Deshabilite completamente el compresor, bloquee el partidor del motor y cierre la válvula de
bloqueo de descarga. Despresurice todas las líneas y desconecte el aire de instrumentación.

2. Retire los cuatro pernos ubicados en la parte inferior de la válvula bypass que sostienen el adaptador y ensamblaje de la solenoide.

3. Retire el plato superior para dejar a la vista el resorte y stem assembly, usando stem assembly, empuje el pistón hacia afuera

Proposed translations

55 mins
Selected

vástago

És muy frecuente que la palabra "assembly" no requiera traducción. En mecánica (en inglés) se añade o utiliza para describir todas las demás partes o piezas que pueden ir con el vástago, es decir, con el objeto principal. Por ejemplo "piston assembly" significa el pistón con todas sus partes. Buena suerte y ojalá te sirva.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins

ensamblaje / montaje del vástago

espero ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 18:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------

pudeireas usar tambien conjunto del vástago

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 18:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------

pudeireas usar tambien conjunto del vástago
Something went wrong...
1 hr

conjunto del vástago

El conjunto del vástago, supongo, estará compuesto por el eje del vástago, la manija actuadora, el empalme con la válvula, etc. ¡Suerte!
Something went wrong...