This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Management
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)
Petroleum Eng/Sci
Also works in:
Environment & Ecology
Manufacturing
Automotive / Cars & Trucks
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Furniture / Household Appliances
Computers: Software
SAP
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Source text - Spanish El objetivo de la presente Memoria de Cálculo es determinar los requerimientos necesarios para la instalación de dos lanzadores y un recibidor, en la plataforma PB-KU-S, para la recepción y envio de un nitrogenoducto de 24" de diametro, 14 Km aproximados, hacia la plataforma PP-ZAAP-C, teniendo su salida en la pierna B-4, nitrogenoducto de 24” de diametro x 6.4 Km aproximados, hacia la plataforma PP-KU-M, teniendo su salida en la pierna B-1, y nitrogenoducto de 36" de diametro x 17.2 Km aproximados proveniente de la plataforma PI-AC-1 hacia la plataforma PB-KU-S, teniendo su arribo por la pierna A-3.
Translation - English The purpose of the present design basis is to define the necessary requirements for the installation of two launchers and one receiver, on the PB-KU-S platform. The aforementioned will be used for the reception and launching for a 24” diameter nitrogen pipeline of approximately 22,4 miles in length, to the PP-ZAAP-C platform, exiting on leg B-4, a 24” diameter nitrogen pipeline of approximately 10,2 miles in length, to the PP-KU-M platform, exiting on leg B-1 and a 36” diameter nitrogen pipeline of approximately 27,5 miles in length, from the PI-AC-1 to the PB-KU-S platform, arriving at leg A-3.
More
Less
Translation education
Other - Universidad Metropolitana
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
I have a background in Mechanical Engineering, with an Specialization in Business Administration. I have 30 years of experience in administrative and technical areas within the Oil and Gas Business in the areas of Production, Maintenance, Quality Control, Automation, Rotating Equipment (turbines,pumps,etc), Contracts (Drilling & Production) and Project Management.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise 
CV/Resume (RTF)