Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-in-roll-out platform
Spanish translation:
plataforma de rolado
Added to glossary by
Adriana Vozzi
May 18, 2005 20:29
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Full Time Fast and Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
roll-in-roll-out platform
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Forty-six of the 48 trucks in the heavy maneuver BCT will use the container roll-in-roll-out platform with either the PLS or HEMTT LHS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plataforma de rolado |
Adriana Vozzi
|
| 5 +2 | plataforma rodante |
Luis Zepeda
|
| 5 | planchada de ingreso y egreso |
Fabricio Castillo
|
Proposed translations
2 mins
Adriana Vozzi
Native in Spanish
Works in field
More than 15 years translating
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
plataforma de rolado
POr ahora es lo primero que considero puede funcionar
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
plataforma rodante
Son remolques (plataformas)rodantes donde se pone una caja de trailer.
De ahi el termino (RORO) roll inn-roll out.
De ahi el termino (RORO) roll inn-roll out.
1 hr
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
planchada de ingreso y egreso
Son las planchadas que se utilizan para que los vehículos puedan ser cargados a bordo sin necesidad de grúas. Son simplemente planchas que permiten que los vehículos suban y bajen de la nave por sus propios medios. Cuidado: también las he visto como plataformas roll-in/roll-out... depende del mercado destino. ¡Suerte!
Something went wrong...