Good Luck

CMSgt must be Comandante Sargento, slightly lower than a Comandante

CMSgt (Chief Master Sergeant) es el rango de suboficial más alto de las Fuerzas Aereas estadounidenses. El equivalente en español depende del país, pero si usas "Suboficial Mayor" (válido para las Fuerzas Aereas chilenas) se entiende en todos los paises hispanohablantes.
El primer enlace es para una página con la relación de los rangos de las Fuerzas Aereas estadounidenses. El segundo es para una página con la realción de los rangos de todas las fuerzas armandas chilenas.
Saludos,
DGAH
P.D. Cuidado con usar algo como Comandante, que corresponde a un grado de oficial, muy superior al rango de Suboficial.

La respuesta de mi colega DGAH ES es totalmente correcta, e incluso sería válida para España, donde existe, desde hace algunos años el empleo de suboficial mayor. Hay algunas diferencias conceptuales entre los empleos de ambos paises, pero la traducción más adecuada del término sería esa.
Saludos
Jesús

CMSgt (Chief Master Sergeant) = highest rank before the sub-teniente (junior liutenent)
Sir,
There is no difference for this term from the Chilean, Colombian, Ecuadorian forces to the Spanish force. Having worked with UNITAS forces I am more than sure about this. I agree with other colleagues.
You shall be OK with this term.
Regards,
JL Villanueva (law enforcement ref. references upon request)

Note to my previous answer: Suboficial Mayor de la Fuerza Aerea
Regards ,
Jose Luis