Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a feeling for
Spanish translation:
con pasión por
Added to glossary by
Bubka
Jan 30, 2004 10:11
20 yrs ago
English term
with a feeling for
English to Spanish
Other
Inspired by the spirit of international art, with a feeling for Italian design the new XXX Fashion Spring 2004 Collection makes a clear design statement.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | con pasión por el |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | con un sentimiento para |
Pedro Afonso (X)
|
| 4 | conociendo algo bien |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
13 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
con pasión por el
...con pasión por el diseño italiano...
Es decir, con fuertes preferencias por ese diseño; preferencias que se hacen evidentes en la colección. Una pasión que también es el resultado del conocimiento y el dominio de ese diseño, creo que ése es el sentido de la expresión inglesa.
En castellano:
Ellos brillan en cada palabra, ellos hablan con pasión por el arte y la literatura, con una visión capaz de asombrar al mundo en una empresa heroica.
En inglés:
Most of his repertoire is contemporary with
a feeling for 'love songs' that the ladies adore.
www.greenmanreview.com/ live/live_chesterfestival_0503.html
The hotel without a reception desk is a place for individualists with a feeling for freedom.
www.hotel-orphee.de/E/Hotel/Presse/presse.html
Gratas horas.
Es decir, con fuertes preferencias por ese diseño; preferencias que se hacen evidentes en la colección. Una pasión que también es el resultado del conocimiento y el dominio de ese diseño, creo que ése es el sentido de la expresión inglesa.
En castellano:
Ellos brillan en cada palabra, ellos hablan con pasión por el arte y la literatura, con una visión capaz de asombrar al mundo en una empresa heroica.
En inglés:
Most of his repertoire is contemporary with
a feeling for 'love songs' that the ladies adore.
www.greenmanreview.com/ live/live_chesterfestival_0503.html
The hotel without a reception desk is a place for individualists with a feeling for freedom.
www.hotel-orphee.de/E/Hotel/Presse/presse.html
Gratas horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso era precisamente lo que andaba buscando.
Muchas gracias por compartir tu inspiración Valentín.
Un saludo"
2 mins
con un sentimiento para
o con un sensación para
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 10:15:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Otras palavras alternativas:
sentimiento, emoción,
impresión, sensación,
sensibilidad, sentido;
www.babylon.com
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 10:15:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Otras palavras alternativas:
sentimiento, emoción,
impresión, sensación,
sensibilidad, sentido;
www.babylon.com
1 day 14 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
445
conociendo algo bien
=8^J
Something went wrong...