Jun 12, 2001 11:21
23 yrs ago
46 viewers *
English term
Do's and Don'ts
English to Spanish
Tech/Engineering
Do's and Don'ts chart.
I came up with "Tabla de lo que se debe y no hacer"
I find it pretty lame, anything better anyone?
I came up with "Tabla de lo que se debe y no hacer"
I find it pretty lame, anything better anyone?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 mins
Gilda Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Twenty years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Las reglas que hay que respetar
Encontré esto en el diccionario Larousse, y me parece una mejor traducción. Es lo que yo usaría.
Saludos
Saludos
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es la que mejor aplica, gracias a todos"
6 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Pros y contras
Can't come up with anything better.
Regards,
BD
Regards,
BD
Peer comment(s):
|
jkmaza (X)
: I have seen this used in latin American Countries.
21 hrs
|
11 mins
abajo
sin más contexto, los sí y los no.
15 mins
Hágalo / No lo haga
Another option.
Suerte
Elena
Suerte
Elena
16 hrs
Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
25 y. exp. 15 million words translated.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
normas
do’s and don’ts (rules) normas
The do’s and don’ts of
foreign travel
Qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero
The do’s and don’ts of
foreign travel
Qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero
1 day 2 hrs
Cecilia Castro de Anderson
Native in Spanish
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
LOS S¡ Y LOS NO
Asi le decimos en Argentina, aunque habria que ver el contexto...
Something went wrong...