Dec 7, 2003 17:30
20 yrs ago
1 viewer *
English term
1 stage high
English to Spanish
Tech/Engineering
Scaffolding
Tema: Andamios/ Scaffolding
Guardrails/toe boards should be in place in all cases over 1 stage high.
Outriggers...over 2 stages high.
3 stages maximum.
Guardrails/toe boards should be in place in all cases over 1 stage high.
Outriggers...over 2 stages high.
3 stages maximum.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | de más de un piso de altura |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 | piso, nivel |
sileugenia
|
Proposed translations
+2
21 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
English term (edited):
over 1 stage high
Selected
de más de un piso de altura
Es decir, si los obreros van a estar trabajando a un piso o más de altura será necesario proteger el andamio con pasarelas y barandillas para mayor seguridad; siendo necesario montar, si no me equivoco, vigas de refuerzo a partir de los dos pisos de altura.
V
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Valentín. Clarísimo.
:-)
Carolina"
11 mins
piso, nivel
Fijáte en la acepción 9, quizá se refiera a eso. Saludos!
stage
NOUN: 1. A raised and level floor or platform. 2a. A raised platform on which theatrical performances are presented. b. An area in which actors perform. c. The acting profession, or the world of theater. Used with the: The stage is her life. 3. The scene of an event or of a series of events. 4. A platform on a microscope that supports a slide for viewing. 5. A scaffold for workers. 6. A resting place on a journey, especially one providing overnight accommodations. 7. The distance between stopping places on a journey; a leg: proceeded in easy stages. 8. A stagecoach. 9. A level or story of a building. 10. The height of the surface of a river or other fluctuating body of water above a set point: at flood stage.
The American Heritage Dict. of the English Language
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 17:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Guardrails/toe boards should be in place in all cases over 1 stage high: ... más de un piso por encima
Outriggers...over 2 stages high: ... más de dos pisos por encima.
3 stages maximum: tres pisos como máximo.
stage
NOUN: 1. A raised and level floor or platform. 2a. A raised platform on which theatrical performances are presented. b. An area in which actors perform. c. The acting profession, or the world of theater. Used with the: The stage is her life. 3. The scene of an event or of a series of events. 4. A platform on a microscope that supports a slide for viewing. 5. A scaffold for workers. 6. A resting place on a journey, especially one providing overnight accommodations. 7. The distance between stopping places on a journey; a leg: proceeded in easy stages. 8. A stagecoach. 9. A level or story of a building. 10. The height of the surface of a river or other fluctuating body of water above a set point: at flood stage.
The American Heritage Dict. of the English Language
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 17:46:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Guardrails/toe boards should be in place in all cases over 1 stage high: ... más de un piso por encima
Outriggers...over 2 stages high: ... más de dos pisos por encima.
3 stages maximum: tres pisos como máximo.
Something went wrong...