Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abort setup
Spanish translation:
interrumpir la instalación
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Sep 13, 2001 01:45
22 yrs ago
12 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
abort
English to Spanish
Tech/Engineering
(computación-strings)
"Setup will now abort"
Could it be "Termina la instalación?"
Thanks a lot!
"Setup will now abort"
Could it be "Termina la instalación?"
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se interrumpirá |
César Cornejo Fuster
|
| 5 +1 | Será INTERRUMPIDA |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 +1 | La instalación será interumpida ahora |
Juan Kriete
|
Proposed translations
3 mins
César Cornejo Fuster
Native in Spanish
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
se interrumpirá
It is not finished (terminar) but interrupted due to some error.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
3 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
Será INTERRUMPIDA
Hola Dany,
el problema es que "termina" da la sensación de que se acaba con todos sus pasos ya hechos, igual que finaliza. Es como si todo hubiera funcionado bien. Sin embargo, "abort" significa que va a INTERRUMPIRSE por algún problema o porque el usuario ha decidido "abortir" el proceso, y por lo tanto no es lo mismo que terminar o finalizar. Es importante dejar claro que NO se terminó, que queda algo pendiente.
Suerte :)
Flavio
el problema es que "termina" da la sensación de que se acaba con todos sus pasos ya hechos, igual que finaliza. Es como si todo hubiera funcionado bien. Sin embargo, "abort" significa que va a INTERRUMPIRSE por algún problema o porque el usuario ha decidido "abortir" el proceso, y por lo tanto no es lo mismo que terminar o finalizar. Es importante dejar claro que NO se terminó, que queda algo pendiente.
Suerte :)
Flavio
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
César Cornejo Fuster
: Sólo una cosa: abortar, no "abortir"
2 mins
|
|
Gracias César... siento este horrible Lapsus Calami... ARGH :) A veces mezclo con mi lengua nativa (italiano) sin querer
|
+1
5 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
287
La instalación será interumpida ahora
If you translate with "termina la instalación" this would mean that the setup will be finished, but not necesarely aborted.
Something went wrong...