Nov 14, 2000 09:00
23 yrs ago
French term
Base financière de consolidation ajustée
French to English
Bus/Financial
"Base financière de consolidation ajustée" signifie que les ratios doivent être établis et calculés sur la base des informtion financières contenues aux états financiers consolidés de l'Emprunteur reflétant la participation de l'Emprunteur dans sa filiale et d'autres co-entreprises.
I know it's referring to consolidated financial statements, but I've never seen the above phrase before.
I know it's referring to consolidated financial statements, but I've never seen the above phrase before.
Proposed translations
(English)
| 0 | adjusted for consolidation |
Jessica Dunn (X)
|
| 0 | financial basis of consolidation adjustment |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
19 mins
Jessica Dunn (X)
Jessica Dunn (X)
Works in: Spanish to English, French to English
View
Related KudoZ points
:
12
Selected
adjusted for consolidation
This is perhaps too literal but it's referring to the adjustments & eliminations (of intercompany transactions & relationships) that must be made when a group's financial statements are consolidated.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makes sense to me! Thanks very much."
1 hr
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1551
financial basis of consolidation adjustment
Can't get Google to give me any other combination, such as "adjusted consolidation"), but get loads of hits for: "consolidation adjustment" related to handling of debt
Something went wrong...