Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
développé sur mesure
English translation:
customized (software)
Added to glossary by
DPolice
Aug 20, 2002 16:18
22 yrs ago
1 viewer *
French term
strawb (X)
développé sur mesure
Non-PRO
French to English
Marketing
A project management tool for freelance translators
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | customized (software) |
DPolice
|
| 5 +1 | developed to order |
Yolanda Broad
|
| 5 | custom-made for or custom-tailored to |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | developed to measure |
Jos Essers
|
| 3 | purpose designed |
writeaway
|
Proposed translations
+1
2 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1551
developed to order
As in "fabriqué sur mesure" > "made to order"
9 mins
custom-made for or custom-tailored to
That's it...but I think it would sound better in marketing English AS:
specially tailored for the requirements of the freelance translator
specially tailored for the requirements of the freelance translator
12 mins
Jos Essers
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
developed to measure
custom-made
13 mins
purpose designed
My suggestion
.. HaulTech Computer Services - A purpose designed, multi-user, multi-depot location,multi-currency software package reflecting the requirements of the busy, and ...
dmoz.org/Computers/Software/Currency_Conversion/ - 8k
... It is based on next generation Sun Microsystems cPCI computers, enhanced with Bell Labs software and purpose-designed Traffic Processing Units, to achieve ...
www.lucent.com/products/solution/ 0,,CTID+2019-STID+10488-SOID+1275-LOCL+1,00.html - 37k -
19 Aug 2002
.. HaulTech Computer Services - A purpose designed, multi-user, multi-depot location,multi-currency software package reflecting the requirements of the busy, and ...
dmoz.org/Computers/Software/Currency_Conversion/ - 8k
... It is based on next generation Sun Microsystems cPCI computers, enhanced with Bell Labs software and purpose-designed Traffic Processing Units, to achieve ...
www.lucent.com/products/solution/ 0,,CTID+2019-STID+10488-SOID+1275-LOCL+1,00.html - 37k -
19 Aug 2002
Something went wrong...