https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/architecture/5385638-berg%C3%A8re.html
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 12, 2013 10:02
10 yrs ago
French term

bergère

Non-PRO French to German Tech/Engineering Architecture
Aus der Beschreibung eines Gebäudes: Les diagnostics ont montré la présence d´amiante au niveau des conduits et des bergères sur la toiture.
Kennt jemand diese "bergère" auf einem Dach?
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (2): Steffen Walter, Jean-Christophe Vieillard

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Helga Lemiere Nov 12, 2013:
Danke ebenfalls, für die Nachricht über Proz!
GiselaVigy Nov 12, 2013:
Thomas vielen Dank fûr Ihre Nachricht über proz. Nehme hiermit meine Kritik zurück!
GiselaVigy Nov 12, 2013:
bonjour, Ich finde, Sie hätten sich zumindest bei Helga bedanken können für ihre Suche. Aber vielleicht kennen Sie unsere Bräuche noch nicht.
Helga Lemiere Nov 12, 2013: