https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/tech-engineering/611256-baguettes-lat%E9rales.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

baguettes latérales

Italian translation: listelli paracolpi laterali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baguettes latérales
Italian translation:listelli paracolpi laterali
Entered by: Francesca Siotto

09:37 Jan 14, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: baguettes latérales
automobili, in una descrizione di alcune parti tra cui gli scudi paraurti:

Boucliers, baguettes latérales, éclaireur de plaque, bouton poussoir de coffre et coquilles de rétroviseurs sont des pièces peintes couleur carrosserie.
Francesca Siotto
Italy
Local time: 07:52
listelli laterali/listelli antiurti
Explanation:
Fascie sarebbero "bandes"; invece le baguettes sono più sottili, si vedono bene in rilievo sui fianchi delle macchine.

Vedi anche Hoepli.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 09:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche:
www.autosette.it/index.php?p=articolo&ID=152
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 07:52
Grading comment
ho cercato listelli paracolpi e sembra proprio che sia la versione più precisa, comunque ringrazio tutt'e due (come sempre scegliere non è facile)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fasce laterali
Marina Zinno
4 +1listelli laterali/listelli antiurti
Catherine Prempain


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fasce laterali


Explanation:
Esternamente è visibile lo stile più definito dei paraurti
anteriori e posteriori e il nuovo profilo delle fasce laterali che si ...

Per rinnovare e personalizzare paraurti, spoiler, fasce laterali
e tutte ...

ecc, si parla anche di fasce laterali paracolpi!


    Reference: http://www.soltecno.com/lineaauto.htm
Marina Zinno
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sethia
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
listelli laterali/listelli antiurti


Explanation:
Fascie sarebbero "bandes"; invece le baguettes sono più sottili, si vedono bene in rilievo sui fianchi delle macchine.

Vedi anche Hoepli.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 09:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche:
www.autosette.it/index.php?p=articolo&ID=152


    Reference: http://www.scienzaegoverno.com/12suppl/oss12/riciclo.htm
Catherine Prempain
France
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1187
Grading comment
ho cercato listelli paracolpi e sembra proprio che sia la versione più precisa, comunque ringrazio tutt'e due (come sempre scegliere non è facile)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations