- User message
- Meticulousness, research and writing skills: a step forward to perfection
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers (general)
- Computers: Software
- Cosmetics, Beauty
- Engineering (general)
- IT (Information Technology)
- Marketing
- Mechanics / Mech Engineering
- Science (general)
- Textiles / Clothing / Fashion
More
Also works in:
- Media / Multimedia
- Sports / Fitness / Recreation
- Psychology
- Other
- Nutrition
- Agriculture
- Gaming/Video-games/E-sports
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Telecom(munications)
- Surveying
- Automation & Robotics
- Advertising / Public Relations
- Patents
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Medical: Instruments
- Internet, e-Commerce
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Computers: Hardware
- Computers: Systems, Networks
- Engineering: Industrial
- Furniture / Household Appliances
- Food & Drink
- Cooking / Culinary
- Environment & Ecology
- Cinema, Film, TV, Drama
- Electronics / Elect Eng
- Poetry & Literature
- Rates
General rate: 0.065 EUR per word / 25 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
7 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
1 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 10 days
Completed: Apr 2009
Languages:
French to Italian
Breitling Watch - Manual - (Montres - Orologi)
Mechanics / Mech Engineering, Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Apr 2009
Languages:
English to Italian
HP surveys and letters
Advertising / Public Relations, Marketing, Surveying
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 50 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Italian
CAD 3D Software manual translation
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Irene Baragli: We worked on that project for 2 weeks and contacted each other in case of queries.
Translation
Volume: 20 words
Completed: Mar 2009
Languages:
French to Italian
Microsoft PC Software licences descriptions and terms of use
Computers: Software
positive Unlisted:
Accurate, on time and a pleasure to work with - just perfect!
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Italian
Instructions for a backup and online storage service
Computers (general), Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7 days
Completed: Jan 2009
Languages:
French to Italian
Pasan - photovoltaic cell and module-testing equipments
Electronics / Elect Eng
positive Unlisted:
Very professionnal translator
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Italian
SAP - User manual
Business/Commerce (general), SAP, Computers: Software
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Money order
-
Glossaries
- Translation education
- Università L'Orientale
- Experience
- Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
- Credentials
- English to Italian (Università degli studi di Napoli Federico II)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Professional practices
- Francesca Siotto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Francesca Siotto
Painstaking research and creativity
Native in:
- Italian