calotte pincée
Italian translation: cupola sagomata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Feb 1, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | calotta/cupola infossata/con infossatura |
| ||
| 3 | cupola sagomata |
|
Answers
41 mins confidence: 
cupola sagomata Explanation: Borsalino di Helene Berman. Realizzato in lana colorata, con cupola sagomata, fiocco coordinato con un'ampia tesa, in lana. http://www.shoppydoo.it/prezzi-cappelli-borsalino.html Ricordiamo infine i “panama” dalla cupola sagomata e falda rigida, ... http://www.vintagedeliriumfj.com/home/category/expo/langswit... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2012-02-02 21:28:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di niente. Buona serata e buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1calotta/cupola infossata/con infossatura Explanation: con infossatura sulla cupola -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2012-02-01 20:30:05 GMT) -------------------------------------------------- books.google.it/books?isbn=8873710409... Elisabetta Chicco Vitzizzai - 2003 - 153 pagine Soprattutto cappelli, a lobbia, viri- lissimi Borsalino neri o grigi, con l'infossatura sulla cupola, il nastro alto e scuro di seta, l'ampia tesa. Regali che più che una ... -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2012-02-01 20:34:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.asos.fr/Ted-Baker-Chapeau-mou-en-paille/xekkq/?ii... http://www.asos.com/it/Ted-Baker/Ted-Baker-Straw-Trilby/Prod... -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2012-02-01 21:00:39 GMT) -------------------------------------------------- Credo che l'infossatura si chiami tecnicamente anche Vaga. Dunque potrebbe essere cupola con vaga -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-02-01 21:22:27 GMT) -------------------------------------------------- La forma che aveva adottato è quella classica in uso ancora oggi, con una tesa non troppo accentuata, una «calotta» caratterizzata da una infossatura («vaga» è il termine tecnico) e una fascia («cinta») più o meno alta alla base: è nata come alternativa ai duri e catramati cilindro, gibus, bombetta e ai troppo disinvolti coppola e paglietta. http://archiviostorico.corriere.it/2011/febbraio/26/Feltro_f... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2012-02-02 21:44:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- è giusto che tu scelga la traduzione che ritieni più corretta, anche se personalmente non sono d'accordo. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno1 ora (2012-02-02 21:45:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 2. Cappello Borsalino Oggetto: Cappello Borsalino modello classico con vaga al centro e due bozze laterali Colore: Cioccolato Taglia: 59 Descrizione: cappello in feltro Qualità Superiore a tesa larga Stima: 300 - 500 eur http://www.aibi.it/ita/pdf/catalogo_bb2011.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations