Dec 2, 2003 23:03
20 yrs ago
1 viewer *
French term
câlin
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
"fais-moi des câlins"? Está claro, ¿no?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cariño, caricias... |
Claudia Iglesias
|
| 4 +1 | mimo |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | Cariño, apapacho. |
Juan Jacob
|
| 5 | ¡hazme mimos! |
Maria Belarra
|
Proposed translations
4 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
French term (edited):
c�lin
Selected
cariño, caricias...
depende para dónde
¡Hazme cariño, cariñito, caricias
acaríciame
regalonéame...
¿Cambiaste del registro de la carne?
¡Hazme cariño, cariñito, caricias
acaríciame
regalonéame...
¿Cambiaste del registro de la carne?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te parece realmente que he cambiado del registro de la carne? :-)"
+1
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2440
French term (edited):
c�lin
mimo
Mimos. Mímame, para tu frase.
5 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
544
French term (edited):
c�lin
Cariño, apapacho.
Mimo está perfecto.
También se dice, "Hazme un cariño."
Y, en México, ojo, "Apapáchame."
Suerte.
También se dice, "Hazme un cariño."
Y, en México, ojo, "Apapáchame."
Suerte.
17 hrs
¡hazme mimos!
Ya se sabe que esto es algo muy personal, ahi va otra opcion por si todavia no has enviado la traducción. Pero no te la tomes al pie de la letra!
Pepa
Pepa
Something went wrong...