Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Claudia Iglesias

WORDS ROOTED IN TWO CULTURES

Chile

Hidden from public
Local time: 08:08 -03 (GMT-3)
Native in:
  • FrenchNative in French
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

16 positive reviews

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 63 entries

Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Agriculture
  • Engineering (general)
  • Fisheries
  • Forestry / Wood / Timber
  • International Org/Dev/Coop
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Metallurgy / Casting
  • Poetry & Literature
  • Wine / Oenology / Viticulture
More

Also works in:

  • Anthropology
  • Archaeology
  • Architecture
  • Botany
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Education / Pedagogy
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Folklore
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • Geography
  • Geology
  • Government / Politics
  • History
  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • Journalism
  • Linguistics
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Media / Multimedia
  • Mining & Minerals / Gems
  • Psychology
  • Real Estate
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Telecom(munications)
  • Tourism & Travel
  • Zoology
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2792, Questions answered: 1646, Questions asked: 1297
Company size
<3 employees
Year established
2001
Portfolio

French to Spanish (2), Spanish to French (2), English to French (2), English to Spanish (2)

Sample translations

French to Spanish: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #10498

Source text - French

Translation - Spanish

Spanish to French: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #10486

Source text - Spanish

Translation - French

French to Spanish: Présentation d'un roman et de son auteur / Presentación de una novela y su autor.

Source text - French

Translation - Spanish

English to French: Annonce de nouveau catalogue et mode d'emploi

Source text - English

Translation - French

Spanish to French: Sitio Web de un productor de aceite de oliva / Site Web d'un producteur d'huile d'olive

Source text - Spanish

Translation - French

English to Spanish: Software Help Files / Archivos de Ayuda de un software (o programa)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Information Technology / Información tecnológica

Source text - English

Translation - Spanish

English to French: Irrigation project / Projet d'irrigation

Source text - English

Translation - French

Translation education
Other - CUSB Manitoba
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2001. Became a member: Jan 2002.
Credentials
  • Spanish to French (Minist�re de l&#039;�ducation Nationale, France)
  • French to Spanish (Minist�re de l&#039;�ducation Nationale, France)
  • English to French (Université de Saint-Boniface, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX
Website
Hidden from public

http://www.betranslated.cl

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Claudia Iglesias endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio