Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausbuchen
English translation:
general journal adjustment
Added to glossary by
Thomas Ochiltree
May 3, 2006 19:32
18 yrs ago
15 viewers *
German term
Retired US Foreign Service Officer
Native in: English
Works in: Latin to English, Italian to English, Spanish to English, and 2 more.
ausbuchen
German to English
Bus/Financial
Accounting
In describing an accounting procedure, the text says, "wenn eine CZK-Zahlung einlangt, wird diese in ADVOKAT in EUR eingegeben und auf den OP angerechnet. Folglich wird es praktisch immer Ueber und Unterzahlungen geben. Ueber oder Unterzahlungen werden manuell ausgebucht."
Proposed translations
(English)
| 4 | general journal adjustment |
Susan Zimmer
|
| 4 | write off |
Monika Leit
|
Proposed translations
10 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
54
Selected
general journal adjustment
I was thinking deleted from the books, but I can't imagine a company simply deleting data in an accounting system...scary thought. Typically what is done is a general journal adjustment of sorts...so the translation would be "an adjustment is made in the general journal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 hrs
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
write off
I think those amounts are written off.
Something went wrong...