Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
German to English
English to German
English (monolingual)

Susie Zimmer
Business management & linguistic quality

United States
Local time: 19:06 EST (GMT-5)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Susie Zimmer is an employee of:
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: SusiezTranslations.com Employer: SusiezTranslations.com
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
IT (Information Technology)Textiles / Clothing / Fashion

Rates
German to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 30 - 40 USD per hour
English to German - Rates: 0.11 - 0.14 USD per word / 23 - 35 USD per hour
English - Rates: 0.11 - 0.14 USD per word / 23 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1127, Questions answered: 858, Questions asked: 65
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Heinrich Heine University, Dusseldorf
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Susie Zimmer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
GIVEN MY FULL SCHEDULE AND THE NUMBER OF REQUESTS I RECEIVE DAILY, PLEASE MAKE SURE YOU REVIEW MY FULL PROFILE PRIOR TO CONTACTING ME WITH A REQUEST FOR TRANSLATION SERVICES. ANY INQUIRIES ASKING FOR MY SERVICES AT A RATE SIGNIFICANTLY LOWER THAN MY LISTED RATE WILL NOT BE TAKEN SERIOUSLY AND WILL BE IGNORED. THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING!

Native in US English with many years of experience from studying and working in Germany. I have a Masters Degree in American Literature and am fluent in both English as my first and German as my second language, I had been translating as a part of my professional tasks for many years and eventually decided to put my knowledge and skills to use as a freelance translator. I have been working as a professional full-time translator for the last six years and choose to strictly translate only German to English, placing high value on the quality of my work. My areas of expertise range from business related, legal texts, technical and marketing. I've lived and worked in both the United States and Germany and have a good "feel" for both cultures, which is beneficial when it comes to understanding some finer nuances of the source and target language. With 20+ years in international manufacturing in various management positions and industry sectors, I have the necessary experience in the use of relevant industry related terminology.


Feedjit Live Blog Stats
Keywords: translation German English, technical translation, railway technology translation, financial translation, press releases, marketing legal translations, finance, business, management, technical, IT, contract translation


Profile last updated
Mar 6, 2019



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search