Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2002 19:40
22 yrs ago
10 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Vorrastenhaenger/Hauptraste/Vorraste
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
Dieses Zeitfenster ist nach dem Öffnen und Schließen der Heckklappe abzubrechen, wird jedoch ein Vorrastenhänger (Heckklappe befindet sich in der Vorrastenstellung) erkannt, läuft das Zeitfenster erneut mit 5min ab
Proposed translations
(English)
| 4 | notch lock / main notch / forward notch |
Marcus Malabad
|
Proposed translations
9 hrs
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
notch lock / main notch / forward notch
A 'Raste' is a notch. See first link below for how car seats are adjusted in different 'Raste'.
A 'Vorraste' is a forward notch. 'Hauptraste' is main notch. 'Vorrastenhaenger' is a notch lock.
A 'Vorraste' is a forward notch. 'Hauptraste' is main notch. 'Vorrastenhaenger' is a notch lock.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help. I gave 2 points because I still don't know what the Raste at the trunk is (and why are there two of them)."
Something went wrong...