Dec 23, 2010 17:56
13 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
lasse...zu Hause für einen Blödsinn aus
German to English
Other
Media / Multimedia
General
Helft mir bitte diesen Satz besser verstehen (ins Englische übersetzen).
Danke!
http://www.youtube.com/watch?v=0aeghfpfEFY
Sek. 24-30
Die Frage ist nicht, was mache ich hier.
Die Frage ist, was lasse ich in der Zeit,
in der ich da bin, zu Hause fur einen Blodsinn aus.
Danke!
http://www.youtube.com/watch?v=0aeghfpfEFY
Sek. 24-30
Die Frage ist nicht, was mache ich hier.
Die Frage ist, was lasse ich in der Zeit,
in der ich da bin, zu Hause fur einen Blodsinn aus.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 days 58 mins
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in German
&
English
Works in field
Germany
25 years in film industry
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
what kind of nonsense at home I'm keeping myself out of
...if it's "Blödsinn" that the subject would rather stay out of.
Or (if it's "Blödsinn" that he/she is actually fond of or attached to):
"what kind of nonsense at home I'm missing out on".
I need more context to judge which is the case here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-12-26 18:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Better--without "kind of":
"what nonsense at home..."
Or (if it's "Blödsinn" that he/she is actually fond of or attached to):
"what kind of nonsense at home I'm missing out on".
I need more context to judge which is the case here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-12-26 18:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Better--without "kind of":
"what nonsense at home..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
what am I missing out on at home, while I am here
-
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-12-23 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
or what nonsense am I missing out on at home....
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-12-23 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
or what nonsense am I missing out on at home....
14 mins
what havoc do I wreak at home
Could be.......I hope it helps! Merry Christmas!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-23 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
have a look, I think the last definition is what you're looking for
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-23 21:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
have a look, I think the last definition is what you're looking for
15 hrs
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: Australian, British)
Works in: Greek to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
what kind of ridiculous things I do at home
the question is, what kind of ridiculous things I do, at home, during the time that I am there ......
or
how ridiculously I act at home
or
how ridiculously I act at home
Example sentence:
The ridiculous things I do at home.
Something went wrong...