Sep 21, 2000 13:07
23 yrs ago
German term
Jeff
Zeichnungsarchiv
German to English
Tech/Engineering
I'm doing a translation on a company that specializes in setting up intranets for other companies. Just a few questions, with the translations I think are correct but am not sure:
WORD:ZEICHNUNGSARCHIV
My translation: archive of diagrams
CONTEXT: Nutzung von Documentum (ZEICHNUNGSARCHIV)
WORD:ZEICHNUNGSARCHIV
My translation: archive of diagrams
CONTEXT: Nutzung von Documentum (ZEICHNUNGSARCHIV)
Proposed translations
(English)
| 0 | Technical drawings archive |
Gunther Wolf
|
| 0 | graphic archive |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
7 hrs
Gunther Wolf
Native in German
&
English
20+ Yrs Business and Industry Experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
250
Selected
Technical drawings archive
This refers to a centralized archive where technical data and drawings are stored and can be called up by authorized users.
See website samples below:
www.state.in.us/dot/TS/standards/drawings/archive/
www.state.in.us/dot/TS/standards/drawings/archive/may99/may...
I had 165,000 hits for drawings archive.
I hope this helps.
See website samples below:
www.state.in.us/dot/TS/standards/drawings/archive/
www.state.in.us/dot/TS/standards/drawings/archive/may99/may...
I had 165,000 hits for drawings archive.
I hope this helps.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Another good one!"
16 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7777
graphic archive
see the websites below; the german site explains what a zeichnungsarciv is, the other one describes a particular graphic archive in English
Reference:
http://www.techsoft.at/produkte/edis/zgarchiv.htm
http://www.graphics-by-celeste.com/holiday_graphics/archive.html
Something went wrong...