Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdungsbock/Erdbock
English translation:
earthing lug/earth lug
Added to glossary by
Narasimhan Raghavan
Dec 9, 2003 10:32
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Erdungsbock/Erdbock
German to English
Tech/Engineering
fiber optic cables
Text on fiber optic cables:
Anbindung der Wohnungskabel über einen Erdungsbock, die in den Potentialausgleich eingebunden ist, Herstellen einer Verbindung zwischen Tape und Erdbock mittels Patchkabel.
Are these the same thing? And how would they be translated best?
Thanks
Anbindung der Wohnungskabel über einen Erdungsbock, die in den Potentialausgleich eingebunden ist, Herstellen einer Verbindung zwischen Tape und Erdbock mittels Patchkabel.
Are these the same thing? And how would they be translated best?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | earthing lug/earth lug |
Narasimhan Raghavan
|
| 3 | grounding support/ earth support |
senin
|
| 3 | ground lug or gound connector |
foehnerk (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
721
Selected
earthing lug/earth lug
Ernst tech dict. See also: SilverLinks - FAQs
... the DesignaKnit cable. There are 7 small holes, and also an earthing
lug which near to the cylindrical metal casing. If the earth ...
www.softbyte.co.uk/silvrl1.htm - 18k - Cached - Similar pages
... the DesignaKnit cable. There are 7 small holes, and also an earthing
lug which near to the cylindrical metal casing. If the earth ...
www.softbyte.co.uk/silvrl1.htm - 18k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
grounding support/ earth support
as far as i know 'Erdungsbock' means 'grounding support', and 'Erdbock' means 'earth support'. They are not exactly the same
9 hrs
ground lug or gound connector
...is what it sounds like to me. (US/Canadian English)
Something went wrong...