https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/insurance/2698742-leistung-zur-teilhabe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dreimastiger Motorschoner
Gelenkwärmer

Glossary entry

German term or phrase:

Leistung zur Teilhabe

French translation:

prestation de participation

Added to glossary by Sabine DAHL (X)
Jul 8, 2008 14:47
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Leistung zur Teilhabe

German to French Law/Patents Insurance Insurance
steht bei Erläuterung bezüglich Krankengeldbezug. Arbeitsunfähigkeit (Leistung zur Teilhabe)

Danke im voraus
Proposed translations (French)
3 prestation de participation

Discussion

Sabine DAHL (X) (asker) Jul 9, 2008:
Ja, wundert mich auch, scheint wohl kein gutes Thema zu sein... Ich arbeite mich weiter durch, ...
Dmasson Jul 9, 2008:
denke auch es KÖNNTE das sein. es wundert mich bloß, dass die Kllegen keine Idee haben, sie sind doch in der Regel sehr hilfreich und dokumentiert. Vielleicht meldet sich noch jemand bald
Sabine DAHL (X) (asker) Jul 9, 2008:
Hallo Didier, hier der Satz dazu : Angaben über das Arbeitsentgelt können der Abrechnung der Arbeitsentgelte entnommen werden, die bei Beginn der Arbeitsunfähigkeit (Leistung zur Teilhabe) abgeschlossen war.
Ich denke das Ihr Vorschlag da entsprechen könnte.... Was meinen Sie..
Danke
Dmasson Jul 9, 2008:
hallo. gibt es gar keine Hinweise auf den genmeinten Sinn dieser "Teilhabe". Sonst würde ich es so von vornherein (mit viel Vorsicht) "condition à remplir pour y avoir droit". das gute daran: wenn ich jetzt Blödsinn erzähle, stürtzen sich die anderen! :]

Proposed translations

22 hrs
Selected

prestation de participation

Scheint ein typisch deutsches Konzept zu sein.

Die Notwendigkeit von Leistungen zur medizinischen Rehabilitation oder Teilhabe zieht der MDK frühzeitig in Erwägung. Je länger die Arbeitsunfähigkeit andauert, desto geringer ist die Aussicht auf eine erfolgreiche berufliche Reintegration, da häufig bei der/dem Betroffenen zunehmend soziale und psychosoziale Probleme hinzutreten können.
http://www.mdk-nordrhein.de/536.htm

Das SGB IX, das am 1. Juli 2001 in Kraft trat, ist ein wichtiger Baustein, um diese Ziele mittels notwendiger Sozialleistungen zur medizinischen Rehabilitation, zur Teilhabe am Arbeitsleben und zur Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft zu erreichen.
http://www.vdk.de/cgi-bin/cms.cgi?ID=de12175&SID=iluJIi9Pe0T...

Les prestations de rééducation médicales consistent en particulier en traitements thérapeutiques stationnaires ou ambulatoires dans des cliniques de rééducation appropriées. Il existe en outre des prestations de participation à la vie active, à titre d'exemple des stages de recyclage qui sont dispensés notamment dans des établissements pédagogiques.
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/nn_99952/DRV/fr/Na...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Andrea, war sehr lehrreich. Sabine"