Werkseinführungen

07:48 Aug 11, 2011 

Nous sommes dans le contexte d'une salle d'opéra et de concert (Festspielhaus) qui propose bien des Werkseinführungen. A mon avis, ne pas perdre de vue le contenu de ces séances, et quelle que soit la traduction choisie par Françoise, ne pas oublier le mot "séance/s".
A partir de nos échanges un peu loin de la réalité, je me demande si je suis la seule à aller dans ces types de manifestations? Bonne journée à vous tous!

06:03 Aug 11, 2011 

Mais, est-il possible de penser à une erreur de frappe ? Le terme « Werkführung » existe aussi. Cette ambigüité ne me permet de proposer autre chose.

17:47 Aug 10, 2011 

ne s'applique pas uniquement à une oeuvre littéraire : ex : le Carnaval des animaux, la 5ème symphonie... expliqués aux enfants....

15:11 Aug 10, 2011 

Séances de présentations ou présentations des oeuvres. En littérature, on dit plutôt "introduction aux oeuvres". A mon avis, c'est ce qui correspond le mieux

09:48 Aug 10, 2011 

Non, celui-ci effectivement ne l'est pas. Je me réfère à l'autre, que je cite.
En outre, avec le terme littéraire, je veux dire, en fait, que c'est un terme qu'on va plus facilement rencontrer dans un contexte d'ordre théorique et écrit.
Et, en revanche, "explications" ne suffit pas puisqu'il s'agit bien de présenter une œuvre et d'en faciliter l'accès au public, éventuellement d'éclairer les choix de mise en scène, interprétation etc.
Pour moi, "présentation d'œuvres" est le terme qui décrit le mieux la réalité.

09:34 Aug 10, 2011 

Le 1er terme que j'ai proposé est "explications" - rien de bien littéraire... ;-)

09:04 Aug 10, 2011 

Même si je suis d'accord avec la traduction de Giselle avec "introductions explicatives", je n'ai jamais vu ce mot-là dans un quelconque programme d'opéra en France. Par contre, il s'agit bien, oui, de séances de présentation de l'œuvre en question; généralement, cela se fait une heure avant le spectacle-même. L'opéra de Hamburg fait cela depuis des siècles- j'exagère légèrement! et John Neumeier le fait même avec ses ballets!
Le terme de Giselle est, pour moi, très littéraire.
Bonne journée et bon choix!

08:44 Aug 10, 2011 

Merci pour cette réponse rapide....:-)