Bindungsbildern

German to French Other Textiles / Clothing / Fashion

"Dabei sorgt Stretch trotzdem für Komfort. Grafische Tweeds und ultrapräzise Streifen definieren Geradlinigkeit in Mustern, klare Twills und Serges in Bindungsbildern"
Je ne vois du tout comment traduire ce terme

Proposed translations (French)

3	motifs de tissage	Samuel M. A. Aubin
3	structures de l'armure	Renate Radziwill-Rall

Proposed translations

33 mins

Samuel M. A. Aubin

Germany

7 answers

Native in French

Selected

motifs de tissage

on parle également d'armure qu'on se référe au croisement des fils de chaine et des fils de trame.
"- l'armure toile, la plus courante, consiste à séparer la chaîne par fils pairs et impairs et de séparer la foule alternativement : une fois le cadre pair, une fois le cadre impair et ainsi de suite.
- l'armure Serge ou Sergé consiste à séparer la chaîne de la même manière que la toile mais nécessite 4 cadres et la séparation de la foule selon l'ordre suivant : 1 et 2, puis 2 et 3, puis 3 et 4, puis 4 et 1...On obtient alors un léger motif en diagonale."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-30 22:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

on parle également d'armure LORSQU'on se RÉFÈRE au... (sorry)

Reference:

https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP1486609%20EP%201486609&iDocId=7180266&iepatch=.pdf

http://www.museedestempsbarbares.fr/fr/archeologie-experimentale/tissage.html