This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 13, 2018 15:28
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Postencoupon
German to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
e-commerce
Der Artikel befindet sich zur Zeit in einer aktiven Werbung.
Der Coupon wird verworfen!
Mit dem Einsatz dieses **Postencoupons** wird die Staffel aufgelöst.
Möchten Sie die Staffel wirklich verwerfen?
Couponvorteil ist größer als der Gesamtpreis des Artikels!
Der Coupon kann nur zusammen mit dem Artikel {0} genutzt werden.
Der Coupon kann nur zusammen mit dem Artikel {0} genutzt werden.
Der Posten darf zudem kein kostenloser Zugabe-Artikel eines Giveaway-Coupons sein.
Bitte erfassen Sie zuerst einen Artikel.
Die Mindestmenge von {0} ist nicht erreicht.
Mindestmenge für Coupon unterschritten!
Coupon {0} wird verworfen!
Dieser **Postencoupon** passt zu keinem bisher erfassten Artikel!
Durch die letzte Änderung wird der Coupon am Posten entfernt.
Bitte neu zuordnen.
Unzureichende Rechte für die Rabattvergabe
Der Rabatt liegt nicht im gültigen Wertebereich
Questo termine non esiste online. Ho interpretato Posten = partite, quindi "coupon per partite". Non mi pare abbia molto senso.
Der Coupon wird verworfen!
Mit dem Einsatz dieses **Postencoupons** wird die Staffel aufgelöst.
Möchten Sie die Staffel wirklich verwerfen?
Couponvorteil ist größer als der Gesamtpreis des Artikels!
Der Coupon kann nur zusammen mit dem Artikel {0} genutzt werden.
Der Coupon kann nur zusammen mit dem Artikel {0} genutzt werden.
Der Posten darf zudem kein kostenloser Zugabe-Artikel eines Giveaway-Coupons sein.
Bitte erfassen Sie zuerst einen Artikel.
Die Mindestmenge von {0} ist nicht erreicht.
Mindestmenge für Coupon unterschritten!
Coupon {0} wird verworfen!
Dieser **Postencoupon** passt zu keinem bisher erfassten Artikel!
Durch die letzte Änderung wird der Coupon am Posten entfernt.
Bitte neu zuordnen.
Unzureichende Rechte für die Rabattvergabe
Der Rabatt liegt nicht im gültigen Wertebereich
Questo termine non esiste online. Ho interpretato Posten = partite, quindi "coupon per partite". Non mi pare abbia molto senso.
Proposed translations
(Italian)
3 | buoni / coupon da utilizzare | Maria Teresa Sammarco |
Proposed translations
5 hrs
buoni / coupon da utilizzare
e' un'idea.
posten significa anche utilizzare
posten significa anche utilizzare
Discussion
Grazie