Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Maria Teresa Sammarco

Translating is a matter of Art/ Heart

Brasov, Brasov, Romania

Native in:
  • Italian

5.0 (13 reviews)

Display standardized information
User message
Translating is a matter of Heart/ Art
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Food & Drink
  • Tourism & Travel
  • Nutrition
  • Marketing
  • Management
  • Human Resources
  • Law (general)
  • Medical (general)
  • Safety
More

Also works in:

  • Poetry & Literature
  • History
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Government / Politics
  • Geography
  • Genetics
  • Media / Multimedia
  • Finance (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Advertising / Public Relations
  • Surveying
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Computers (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Contract(s)
  • Internet, e-Commerce
  • Patents
  • Education / Pedagogy
  • Folklore
  • Economics
  • Furniture / Household Appliances
  • Cooking / Culinary
  • Business/Commerce (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Environment & Ecology
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

Latin to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Greek (Ancient) to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 368, Questions answered: 291, Questions asked: 25
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
dhaxley TranslationsHidden5Hidden...
Translated.net / Translated.comHidden5Hidden...
S.C. MODCOMMUNICATION SRL-DHidden5Hidden...
Translator SRLHidden5HiddenHidden
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Italian (5), German to Italian (2), Romanian to Italian

Sample translations

English to Italian: Chapter Eleven Cultivating Spirituality In Children 101 Ways to Make Every Child’s Spirit SOAR!  

General field: Social Sciences

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: English into Italian Term & Conditions

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Short Hotel Description/Introduction

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: Software Antiplagio

General field: Marketing

Detailed field: Computers: Software

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: materiali

General field: Marketing

Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Source text - English

Translation - Italian

Romanian to Italian: Foglietto illustrativo

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Romanian

Translation - Italian

English to Italian: I trulli di Alberobello

General field: Art/Literary

Detailed field: History

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: Matera, la citta' dei Sassi

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - Italian

Glossaries
Translation education
Master's degree - Universita' degli Studi di Bari- Italy
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Credentials
  • English (Università degli Studi di Bari, verified)
  • German (Università degli Studi di Bari, verified)
  • English to Italian (Università degli Studi di Bari)
  • English to Italian (Università degli Studi di Bari)
  • German to Italian (Università degli Studi di Bari)
More
  • Romanian to Italian (I have been living in Romania for 5 years)
Memberships
uniba, universita' degli studi di Jena- Shiller Universitaet, Associazione Culturale Italo Inglese- Bari, Associazione Culturale Italo Tedesca- Bari
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

10 forum posts

Website
Hidden from public

https://www.vicsammarco.com

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Maria Teresa Sammarco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio