Mar 29, 2007 08:45
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
fusionsbereinigt
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
** die Zahlen sind nicht fusionsbereinigt
putroppo non c'è molto contesto....
putroppo non c'è molto contesto....
Proposed translations
(Italian)
| 4 | depurato degli effetti della fusione |
Heide
|
| 3 | non rispecchiano/riflettono gli effetti della fusione |
Arianna Bianchi
|
Proposed translations
3 hrs
Arianna Bianchi
Native in Italian
Specializes in field
Comunicare significa libertà...
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
non rispecchiano/riflettono gli effetti della fusione
Declined
una possibile interpretazione potrebbe essere:
i dati (di bilancio - immagino- )/conti *non rispecchiano/riflettono gli effetti della fusione*
servirebbe più contesto ...
spero possa darti una mano per la soluzione miglilore...
Arianna
i dati (di bilancio - immagino- )/conti *non rispecchiano/riflettono gli effetti della fusione*
servirebbe più contesto ...
spero possa darti una mano per la soluzione miglilore...
Arianna
23 hrs
depurato degli effetti della fusione
Declined
sul modello: depurato degli effetti stagionali
Something went wrong...